1897 Το "Δήμητρα" εν πλω για Αγγλία
ΛΟΝΔΙ ΝΟ, 2ΟΟΟ
Συμφωνώ ότι από τεχνική άποψη δε φτάνει τους Ιταλούς. . .
αλλά δεν είναι άσχημο για την Ανατολική Ευρώπη.
Είναι του 14ου αιώνα, μα αυτά τα υλικά ίσως είναι του 15ου.
Μου ζητούσε 1Ο.ΟΟΟ, μέχρι που κατάλαβε ποιος το αγόραζε.
Είπε πως ο κ. Βαν Χέλζινγκ είναι ο καλύτερος πελάτης του.
Μην ανησυχείς. . . Πέντε χιλιάδες πλήρωσες.
-Μετέφρασες την επιγραφή; -Είναι σλαβική διάλεκτος.
"Όλοι φοβούνται όποιον φορά το στέμμα του αιωνίου σκότους."
Δε λέει στέμμα, αλλά φωτοστέφανο.
. . .όποιον φορά το φωτοστέφανο του αιωνίου σκότους.
Βλέπεις, γιατί δεν επικράτησε αυτό το σχέδιο.
Είναι πολύ βαρύ σε σχέση με τα Αγγλικά.
Οι Άγγλοι τα κατασκεύαζαν για να ρίχνουν ξύλινα βέλη.
Αυτό κατασκευάστηκε για να ρίχνει μεταλλικά. . . Από ασήμι.
Αυτό θα χρησιμοποιούσε ο παππούς σου στα κυνηγητά του.
Ξέρεις πως δε μου αρέσουν καθόλου τέτοιες κουβέντες!
Απορώ πώς ο παππούς ενέπνευσε το συγγραφέα του Δράκουλα.
Δε θα μάθω. Ήταν ένας γιατρός που ασχολήθηκε με αντίκες.
-Τίποτα περισσότερο. . . -Πόσα να ζητήσουμε εμείς;
Δε σκοπεύω να το πουλήσω.
-Το θέλω για τη συλλογή μου. -Άλλη μια συλλογή. . .
Βγάζουμε κέρδος, σωστά;
Θα κρατήσω ό,τι θέλω.
κ. Βαν Χέλζινγκ, το τελευταίο φορτίο. Χρειάζεστε κάτι άλλο;
-Όχι, πήγαινε. . . -Καληνύχτα λοιπόν.
Σκέψου το εξής: Παίρνουμε το επόμενο τρένο. . .
και σε 3 ώρες θα 'μαστε στο Παρίσι.
Η αγγλική γοητεία "ρίχνει" τις Αγγλίδες;
-Γιατί όχι; Πες μου ένα λόγο. -Δε βγαίνω με συνεργάτες. . .
Δεν ίσχυε αυτό πριν ένα μήνα;
Τελευταία το αποφάσισα.
"ΚΑΡΦΑΞ" ΑΡΧΑΙΑ ΑΝΤΙ ΚΕΙ Μ ΕΝΑ
Καλησπέρα. Μάθαμε ότι υπήρξε πρόβλημα με την ασφάλεια.
Υπάρχει τώρα. . .
Καλή βολή! Προχώρα.
Προχώρα και σκέψου.
Έναρξη σύνδεσης. . . Συνδέθηκε. . .
Ελάτε μαζί μου.
Ξεκλείδωμα κωδικού
Ο κωδικός ξεκλειδώθηκε. Πρόσβαση. . .
Απενεργοποίηση αισθητήρων κίνησης
Το σύστημα ασφαλείας τίθεται εκτός λειτουργίας.
Άνοιγμα θυρών
Η αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων ολοκληρώθηκε.
Αναμείνατε για την αναγνώριση φωνής.
Η αναγνώριση φωνής ολοκληρώθηκε.
Αναμείνατε έλεγχο του αμφιβληστροειδή.
-Αυτά είναι; -Σκουπίδια. . . Άσ' τα.
-Γεια σου, γλύκα. -Ηλίθιε!
Ερώτημα: Θα βγάλουμε κέρδος απ' αυτά;
-Τι βρήκαν; -Έπιπλα, κηροπήγια, αγγεία. . .
Το αφεντικό σου είναι αρρωστημένο.
Τι θα 'λεγες για διαμάντια ή χρυσό;
Εδώ έχει σταυρούς και φλιτζάνια.
Δεν έχεις τέτοιο σύστημα ασφαλείας. . .
αν δεν έχεις κάτι πολύτιμο.
Άκουσέ με. Εσύ κι εγώ θα βρούμε το θησαυρό.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Οι σήραγγες οδηγούν εδώ. Ο θό- λος θα 'ναι πίσω απ' την πόρτα.
Μάρκους, τι είναι όλα αυτά τα ιερά σκεύη;
-Σίγουρα θες να το κάνουμε; -Θα αξίζουν τον κόπο.
Σπάσ' την.
Τι διάβολο είναι αυτό;
-Μίλησε για λεφτά. -Για χρυσό.
Είπα πως τα φυλούσε σαν να ήταν χρυσός. Δεν ήξερα γιατί.
Παμπάλαια ασημικά!
Εδώ μέσα θα έχει τη μάνα του.
Χαζομάρες! Για τα λεφτά ήρθαμε!
Τα κρανία είναι για εκφοβισμό. Το ίδιο και τα φέρετρα. . .
Είναι κόλπο για να τρομάζει τους κλέφτες.
Αν βγάζεις λεφτά, γιατί να τα κρύψεις σε χρηματοκιβώτιο;
Τα κρύβεις σε φέρετρο.
Σας μοιάζει με κασέλα αυτό;
Όλα τα κοσμήματα, οτιδήποτε υπάρχει. . .
θα 'ναι εδώ μέσα.
Πάρε τα εργαλεία σου κι άνοιξέ το.
Δεν αγγίζω το φέρετρο!
Θες να πληρωθείς; Άνοιξέ το!
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο. Δεν έχει κλειδαριά. . .
Κάπως πρέπει ν' ανοίγει.
Βρήκα εδώ μια σχισμή.
Χριστέ μου!
Σκύψτε!
Να πάρει!
Δεν είναι δυνατόν.
-Βρείτε τρύπα και ρίξτε τον. -Τον τοίχο!
-Δεν αγγίζω τίποτα. -Θα κάνεις ό,τι σου λέει!
Βοήθησέ με. . . Βρες αδύνατα σημεία.
Γιατί να τον χτίσει αυτόν;
Ένα, δύο. . .
Εντάξει, ελάτε.
Στρίψτε δεξιά.
Ξαναστρίψτε δεξιά προς το ποτάμι, και βγήκαμε.
Μην ξεχάσετε το φέρετρο.
-Τι κοιτάτε; Βοηθήστε με! -Βγάλ' τα πέρα μόνος σου!
Κύριοι. . .
Δε θα φύγουμε χωρίς το λάφυρο.
Ο θεός να μας λυπηθεί. . .
Μαίρη, ώρα να σηκωθείς!
Ορίστε ο καφές σου. Θ' αργήσουμε. . .
Ν ΕΑ ΟΡΛΕΑΝ Η
-Θ' αγνοήσω τους εφιάλτες. -Τι τους προκαλεί, λες;
Εσύ να μου πεις. Η ψυχίατρος λέει πως περιμένω παιδί.
Ο πατέρας Ντεβερό, να αρχίσω τα ψυχοφάρμακα. . .
κι ο φίλος σου ο Ρέι επιμένει πως είμαι αγχωμένη.
-Τι έπαθες; -Τίποτα.
Ίσως, αν είχες άντρα, να μην. . .
Δε μου χρειάζεται.
-Πού 'ναι οι φύλακες; Τι συνέβη; -Μας λήστεψαν, Σάιμον. . .
Μας λήστεψαν. Σου το είπα. . .
-Όλα εδώ είναι. Τι πήραν; -Προσωπικά μου αντικείμενα.
Το αβαείο. . .
Τα έργα τέχνης, τα υφάσματα, όλα όσα μου ανήκουν!
Κι η αστυνομία;
Μην την ειδοποιήσεις. Οι φύλακες δεν τραυματίστηκαν.
Τους έδωσα αποζημίωση. Κατάλαβαν τις επιθυμίες μου.
-Και ποιες είναι αυτές; -Όχι αστυνομία!
Κοίτα, μερικά αντικείμενα που είχα. . .
αποκτήθηκαν με όχι τόσο "νομιμοφανή" τρόπο.
Κατάλαβες τι εννοώ;
-Πού πας; -Θα το τακτοποιήσω μόνος μου.
Όσο θα λείπω, εσύ θα διευθύνεις την επιχείρηση.
Τι πήραν;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πάντα με εμπιστευόσουν.
Μου στάθηκες σαν πατέρας.
Σαν πατέρας;
Όχι, Σάιμον. . .
Αυτό δεν το επεδίωξα ποτέ.
-Πότε φτάνουμε στα Καϊμάν; -Σε λιγότερο από μια ώρα.
Να πάρει!
Σου είπα πως αυτό το πράγμα είναι καλά σφραγισμένο.
Να το ανατινάξεις σαν χρηματοκιβώτιο.
Δε θα χρησιμοποιήσουμε εκρηκτικά!
Θα 'χει αξιόλογα αντικείμενα μέσα.
Βρες άλλη λύση.
Την άκουσες. Βρες μια λύση.
Ο Νταξ κι ο Έντι σκοτώ- θηκαν. Τι τρέχει εδώ;
-Κάθισε! -Κάτι ξέρεις.
Κάθισε.
Θα υπήρχαν σίγουρα μετρητά επάνω.
Ούτε που κοιτάξαμε! Απίστευτο!
Πάντα κάνουμε ό,τι λέει αυτή.
Είμαστε αξιολύπητοι γι' αυτό.
"Δε φεύγουμε χωρίς το λάφυρο."
Τι είναι αυτά; Βδέλλες;
Έχει ακόμα αίμα μέσα του;
Να πάρει!
Διάβολε!
Ρουμπίνια!
Σέιντ;
Άσε τα αστεία και βγες αμέσως!
Σέιντ, είσαι εκεί;
Δεν έχω όρεξη!
Τι διάβολο;
-Τι ήταν αυτό; -Αναταραχές μάλλον.
Τι στο διάβολο είσαι εσύ;
Χριστέ μου!
Σολίνα;
Τι κάνεις;
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της! Άφησέ την!
Δε βγήκες απ' αυτό το φέρετρο.
Δε βγήκες από το φέρετρο.
Τι στο διάβολο κάνεις;
Μάρκους;
Τσάρλι, μείνε στο φως!
Ώρα να ξυπνήσω.
Πρέπει να ξυπνήσω.
Το όνειρο φταίει.
Ξέρεις πως είναι όνειρο. Ξύπνα.
Μέρι. . .
Είσαι πραγματική.
Μέρι, ξύπνα!
Ούρλιαζες! Με τρόμαξες!
Τον είδα. Είδα το πρόσωπό του.
Κάτι δεν πάει καλά με μένα, Λούσι.
Κάτι κακό συμβαίνει.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλη μου τη ζωή βλέπω όνειρο. . .
πως είμαι παγιδευμένη μαζί του στο σκοτάδι.
Παλιά, πίστευα πως ήταν. . .
απλώς εφιάλτες.
Αλλά αυτό ήταν τόσο αληθινό. . .
Ένιωθα την ανάσα του στο δέρμα μου.
-Νομίζω πως τρελαίνομαι. -Καλά έκανες κι ήρθες λοιπόν.
Έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία εξομολόγηση.
Δεν ήρθα για να εξομολογηθώ.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Η μητέρα ερχόταν εδώ τα τε- λευταία 5 χρόνια της ζωής της.
Ανέφερε ποτέ τον πατέρα μου;
Γιατί τον εγκατέλειψε; Γιατί με πήρε μακριά;
Είπε ποτέ από τι με προστάτευε;
Γιατί με ρωτάς;
Φοβόταν κάτι. . .
πνευματικά.
Θα σου είπε πράγματα που δεν μπορούσε να πει σε μένα.
Ήρθε εδώ τη βδομάδα πριν πεθάνει.
Εξομολογήθηκε κάποιο τρομερό μυστικό;
Μήπως κρύβω κάποιο τρομερό μυστικό;
Η εξομολόγηση είναι εμπι- στευτική. Το ξέρεις αυτό.
Είμαστε φίλοι, Ντέιβιντ. Θυμάσαι;
Πήγαμε μαζί σχολείο.
Εμπόδισα τη χειροτονία σου.
Έχει πεθάνει πια.
Μπορείς να μου πεις.
Σαν φίλος μου. . .
όχι σαν ιερέας.
Λυπάμαι, Μέρι.
Δε μου είπε ποτέ τίποτα.
Οι αρχές ακόμα αναρωτιούνται. . .
για τη μυστηριώδη συντριβή αεροσκάφους νωρίτερα σήμερα.
Στην κομητεία Ρεβίγιον. . .
ένα άγνωστο αεροσκάφος μεταφορών κατέπεσε. . .
6Ο μίλια ανατολικά της Νέας Ορλεάνης.
Η Βάλερι Σαρπ ετοίμασε το ρεπορτάζ.
Βρίσκομαι στον τόπο όπου απόψε. . .
σκοτώθηκαν πέντε ψυχές που πε- τούσαν προς άγνωστη κατεύθυνση.
Έχουμε φωτογραφίες του πιλότου που θα σοκάρουν.
Οι ευαίσθητοι θεατές ας μην τις κοιτάξουν.
Ήταν τυλιγμένος με περίεργο τρόπο με καλώδιο. . .
και δεμένος σε παράξενη στάση.
Τα υπόλοιπα 4 θύματα και το φέ- ρετρο μεταφέρθηκαν στο Κλαρκ. . .
ενώ το δημαρχείο της πόλης μετατράπηκε σε νεκροτομείο.
Βάλερι Σαρπ για το κανάλι 13.
Εντάξει, τελείωσες.
Άλλη μία για το διαφημιστικό των δέκα.
Πήρες το δυστύχημα; Το ηλιοβασίλεμα; Την γκόμενα;
Το ταλέντο μετράει.
Μην το ξεχνάς λοιπόν. Εμπρός, πάμε άλλη μια.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Βάλερι Σαρπ, από τον τόπο όπου συνετρίβη το αεροσκάφος. . .
-Ξανά. Τα θαλάσσωσα. -Δεν το πρόσεξα.
Ξεκίνα, όταν είσαι απόλυτα έτοιμη.
Τα ζουζούνια με ενοχλούν. Πάει το ηλιοβασίλεμα.
Κανείς δεν το κοιτάζει. Μείναμε τελευταίοι, πάμε.
Εδώ Βάλερι Σαρπ.
Μείνετε μαζί μου στις 11 για την τρομαχτική πτήση. . .
Πάλι τα μπέρδεψα.
Εδώ Βάλερι Σαρπ.
Μείνετε μαζί μου στις 11 για να δείτε τα ζουζούνια. . .
Τι στο διάβολο;
Χριστέ μου!
Κάλυψέ με.
-Πρέπει να φύγω. -Πού πας;
Δεν μπορώ. . .
-Έπρεπε να 'σαι στο Λονδίνο! -Μου είπες να σε αγνοήσω.
Σε είδα να παίρνεις το διαβατήριό σου.
Ο φίλος μας στο αεροδρόμιο μου χρωστάει μερικές χάρες.
Σε βρήκα εύκολα. Τα χάλια σου έχεις.
Ό,τι και να δεις, κοίτα να διατηρήσεις την ψυχραιμία σου. .
Τι σημαίνει αυτό; Τι κάνεις;
Αυτό που πρέπει να γίνει. Αυτή δεν είναι πια η Σολίνα.
κ. Βαν Χέλζινγκ, υπήρξατε εγωιστής.
Μείνε πίσω μου.
Ποιος ήταν αυτός;
Ήθελε να μας σκοτώσει. Αυτό θέλουν όλοι.
Ποιοι; Γιατί; Αυτή ήταν η Σολίνα!
Σου ορκίζομαι πως δεν ήταν εκείνη.
Μη μας ξεφύγει. Άσ' τη σε μένα.
Αν κουνηθεί οτιδήποτε, πυροβόλησέ το, εντάξει;
Ρίξ' του στην καρδιά ή κόψ' του το κεφάλι.
Κατάλαβες; Είναι βρικόλακες.
Βρικόλακες;
Εμπρός, έλα.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι μου συμβαίνει.
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Αυτό είναι καλύτερο κι από χρήματα.
Εσύ φλέρταρες τη φιλενάδα μου.
Σου έχω κάτι καλό.
Λυπάμαι, φίλε. Είμαι άθεος.
Ο Θεός σ' αγαπά έτσι κι αλλιώς.
Σας παρακαλώ, κ. Βαν Χέλζινγκ.
Μη με σκοτώσετε!
Σας παρακαλώ.
Ξέρεις γιατί δε με κατάφερες ποτέ, Σάιμον;
Επειδή εσάς τους Βρετανούς σας αρέσουν τα γλυκόλογα.
Εγώ, το μόνο που θέλω είναι να ρουφάω το αίμα σας.
Αποτελείωσέ τη, Σάιμον!
Αποτελείωσέ την τώρα!
Εμπρός, μαχαίρωσέ με.
Θα έχεις πολλά να εξηγείς στην αστυνομία.
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Σου είπα να τη σκοτώσεις.
Σκοτώνονται με ασήμι, φως ηλίου και παλούκια.
Πρέπει να τους τρυπήσεις την καρδιά ή να τους αποκεφαλίσεις.
Είναι βρικόλακες.
Κι εσύ το ήξερες. Και το δέχεσαι.
Τους είχα εξολοθρεύσει όλους εκτός από έναν.
Αυτό ήταν το μυστικό μου στο μοναστήρι.
Αυτόν έκλεψαν. Το Δράκουλα.
Δεν είναι μύθος.
Δεν πρόκειται για αποκυήματα της φαντασίας ενός συγγραφέα.
Είναι πραγματικός, σε διαβεβαιώνω.
Αυτό είναι απίστευτο!
Μη, περίμενε!
Ο Δράκουλας ήταν ο πρώτος, σαν τον Αδάμ.
Ο πρώτος βρικόλακας.
Αλλά, αντίθετα με όσους μόλυνε, αυτός δεν πεθαίνει.
Τι εννοείς, δεν πεθαίνει;
Δεν εξολοθρεύεται με τους συνηθισμένους τρόπους.
Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος.
Όλη μου τη ζωή αναζητούσα τον τρόπο να τον σκοτώσω.
Είναι πολύ απλά. . .
πέρα από τα όρια του θανάτου.
Το γιατί με βασανίζει πάνω από έναν αιώνα.
Τι πλάσμα είναι αυτό που περπατά σαν άνθρωπος. . .
αλλά δεν καθρεφτίζεται;
Έδωσα μια υπόσχεση πριν πολύ καιρό. . .
πως, αν δεν πεθάνει ο Δράκου- λας, δε θα πεθάνω ούτε εγώ.
Θα τον φρουρούσα. . .
μέχρι να αποκαλύψω το μυστικό του.
Μέχρι να μάθω ποιος είναι.
Και μέχρι να βρω τρόπο να τον εξολοθρεύσω.
Χρησιμοποίησα το αίμα του, φιλτραρισμένο, για να ζήσω. . .
μα ποτέ δε βρήκα την απάντηση.
Μόνο αυτήν. Μισεί το Θεό.
Σιχαίνεται καθετί Χριστιανικό.
Αλλά αυτά δεν τον σκοτώνουν.
Παρά μονάχα τον γεμίζουν με οργή. . .
που τον δυναμώνει.
Τώρα γνωρίζεις.
Κρίνε με όπως θέλεις. Αλλά τώρα. . .
πρέπει να τον σταματήσουμε πριν πάρει αυτό που ζητά.
Τυχαία ήρθε εδώ. Λόγω του δυστυχήματος.
Δεν ήρθε τυχαία εδώ.
Όποιος και να 'σαι. . .
υπάρχουν κι άλλα που δε μου είπες;
Για πρώτη φορά πιστεύω. . .
πως υπάρχει κάποιος άλλος στον κόσμο. . .
που του μοιάζει.
Και το διαισθάνεται. . .
Μυρίζεται το αίμα του.
Αυτή είναι η κόρη μου. . .
η Μέρι.
Φιλούσα το βρικόλακα, πάτερ.
Είδα τον εαυτό μου να τον φιλάει.
Ήταν αληθινό όσο και το ότι κάθομαι εδώ τώρα.
-Πώς ένιωσες; -Τρομαγμένη.
Αλλά κάτι με τραβούσε κοντά του.
Όχι, κάτι παραπάνω.
Ήταν σαν να αναλάμβανε. . .
σαν να έπαιρνε τον έλεγχο.
Τι ζητάει; Το νιώθεις αυτό;
Εμένα θέλει.
Την ψυχή μου.
-Σκέψου τι λες. -Θέλει την ψυχή μου, Ντέιβιντ.
Και δεν ξέρω, αν έχω τη δύναμη να του αντισταθώ.
Αν σε επέλεξε ένας τέτοιος άντρας ή πλάσμα. . .
πρέπει να τον πολεμήσεις.
Κι αν δεν μπορώ;
Τότε, θα έχεις προδώσει την πίστη σου στο Χριστό.
Αλλά θα είμαι εγώ μαζί σου για πάντα.
-Τι συμβαίνει; -Συγγνώμη.
Αντίο, πριγκίπισσα.
Γεια σου. Πήγαινε, η είσοδος είναι δωρεάν.
Ο Δρ Σούαρντ λέει πως πι- στεύεις ότι είσαι βρικόλακας.
Πώς γίνεται κανείς βρικόλακας, Σολίνα;
Πώς γίνεται κανείς εραστής;
-Δεν ξέρω. -Με επέλεξε.
Το βλέπεις αυτό;
Θα ήθελες να σε επέλεγαν, κ. ντετέκτιβ;
Περιμένεις να σε διαλέξει μια γυναίκα. . .
για εραστή;
-Τα μαγνητοφωνείς αυτά; -Κοίτα με, όταν σου μιλάω.
Σολίνα, δεν μπορείς να με δεις.
Και βέβαια μπορώ.
Βλέπω μέχρι και το περί- γραμμα του πέους σου.
Μην παριστάνεις τον αδιάφορο.
Είναι σημαντικό πράγμα. . .
να σε επιλέγουν.
Νιώθεις σαν να γεννιέσαι.
Δεν την τάισες.
Μην ξεχνάς την αξιοπρέπειά σου.
Δεν περνάει το αμάξι.
Πρέπει να τη βρούμε.
Πήγαινε στο μαγαζί όπου δουλεύει.
Θα κοιτάξω στο σπίτι της.
-Ελπίζω να με ακούσει. -Πατέρας της είσαι.
Θαυμάσια.
-Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; -Τη Μέρι γυρεύω.
Δεν ξέρω πού είναι.
Αλλά, αν πρόκειται για μουσική, θα σας βοηθήσω εγώ.
Λέγομαι Λούσι Γουέστερμαν.
Είσαι πανέμορφη.
Αυτό είναι, εκεί πάνω.
Πρέπει να γυρίσει όπου να 'ναι.
Δεν πάει πουθενά αλλού πια.
Είναι παράξενο. Παλιά ήταν πιο αυθόρμητη.
Μέρι, είσαι στο σπίτι;
Δε σταθήκαμε τυχεροί. . . ακόμα.
Θέλετε να περάσετε; Μπορείτε να περιμένετε.
Να 'μαστε. Εγώ μένω πάνω, η Μέρι κάτω.
Εδώ έμενε η μητέρα της.
Χρειάστηκε να το φτιάξουμε λίγο βέβαια.
Ήταν κάπως. . .
-Καθολικό; -Ακριβώς.
Να σας φέρω καφέ ή κάτι άλλο;
Δεν πίνω. . . καφέ.
Βολευτείτε.
Επιστρέφω αμέσως.
-Δε μου είπατε πώς σας λένε. -Έχω πολλά ονόματα.
Όλοι είμαστε πιο περίπλοκοι. . .
από τα ονόματά μας.
Το όνομά μου προέρχεται από το Σνούπι.
Ήρθε ένας τύπος. . .
Πού είναι η Λούσι; Την είδες;
Έφυγε νωρίς. Μάλλον είχε ραντεβού.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τίποτα, απλώς καταρρέω.
Λέγομαι Σάιμον Σέπερντ. Ήρθα για τον πατέρα σου.
Ποιος είστε;
-Πώς με βρήκατε; -Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Δεν έχω επαφή με τον πατέρα μου εδώ και 12 χρόνια.
Κι όχι, επειδή δε θυμάμαι τη διεύθυνσή του.
Ό,τι και να πιστεύεις, δεν ξέρεις ούτε τα μισά.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για μένα τώρα.
Πρέπει να φύγω.
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
Ξέρω για τη μητέρα σου.
Γιατί σε πήρε από τη Σκοτία και σε έφερε εδώ.
Ποτέ δε σου είπε το λόγο.
Είδα πόσο την επηρέασε.
Αυτό που φοβάσαι είναι πραγματικό.
Μόνο ο πατέρας σου μπορεί να σε βοηθήσει.
Θα με κεράσεις ένα ποτό;
Λυπάμαι, φίλε.
Σε ακολουθώ όλη νύχτα.
Εσύ!
Με έβαλες σε σκέψεις.
Πώς σου φαίνεται σαν ιδέα;
Οφθαλμών αντί οφθαλμού!
Ποτέ μην τα βάζεις με έμπορο αρχαιοτήτων!
Αβραάμ Βαν Χέλζινγκ. . .
Νικήθηκες από το ίδιο σου το είδωλο.
-Δε θα την πάρεις! -Αλήθεια;
Αν βλάψεις την κόρη μου, ορκίζομαι στο Χριστό. . .
Δεν τον νοιάζει. Έχε πίστη σ' αυτό.
Πήρες τη ζωή από το αίμα μου. . .
και την έδωσες σε άλλον.
-Η Μέρι είναι δική μου. -Ποτέ!
Θα με εκδικηθείς; Εμπρός, εδώ και τώρα!
Δεν ξέρεις το μέγεθος της εκδίκησής μου!
Μέρι, εγώ είμαι.
-Πού είσαι; -Με τον πατέρα σου.
Τι είπες;
ΠΟύ είσαι τώρα;
Εσύ τι λες;
Τον έβλεπες κάθε νύχτα στον ύπνο σου, μα δε μου το 'πες.
Είναι καλύτερο κι από σοκολάτα.
Τι σε κάνει μοναδική;
Τι έχεις εσύ που δεν έχουμε εμείς;
Ξέρω. . .
Ξέρω το μυστικό σου.
Το νιώθω ακόμα στο αίμα του πατέρα σου.
Αυτό το άρωμα. . .
Ό,τι πήρε από το Δράκουλα το έδωσε σε σένα.
Γεννήθηκες με το αίμα του.
Δεν είναι σαν κι εμάς.
Η μικρή πριγκίπισσα της αιωνιότητας.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου. Του ρουφήξαμε όλο το αίμα.
Κάτω!
Είσαι καλά;
Πού είναι ο πατέρας σου;
Πού είναι;
"Ο ανίερός μου εθισμός μόλυνε το αίμα της Μέρι. . ."
"και κάθε μέρα προσεύχομαι για τη θνητή της ψυχή."
"Χτες, η μητέρα της ανακάλυψε το μυστικό μου. . ."
"Ξέρω πως δε θα ξαναδώ ποτέ τη γυναίκα και την κόρη μου. . ."
"Ίσως είναι καλύτερα έτσι. . ."
"μα ο πόνος της απώλειάς της είναι αβάσταχτος. . ."
"Ωστόσο, θα συνεχίσω."
-Το ήξερες αυτό; -Μέχρι σήμερα, όχι.
Και τώρα;
Πρέπει να κρυφτούμε σε ιερό χώρο μέχρι να ξημερώσει.
Υπάρχει μια εκκλησία εδώ κοντά.
Πάμε εκεί.
Ώστε είμαι τμήμα του αίματός του.
Είμαι τμήμα του Δράκουλα.
Περί αυτού πρόκειται, έτσι;
Είμαι δική του.
Από τη στιγμή που γεννήθηκα.
Δεν είσαι δική του, και ποτέ δε θα γίνεις.
Δε θα το επιτρέψω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ας πούμε. . .
πως έκανα ταραγμένη ζωή πριν εμφανιστεί ο πατέρας σου.
Ήμουν εκτός ελέγχου, κι εκείνος μου άλλαξε τη ζωή.
Ξέρω πως δε θα το ξεπληρώσω ποτέ αυτό.
Εκτός κι αν κάνω το σωστό για σένα.
Ίσως να το έκανα έτσι κι αλλιώς.
Πιστεύεις στο πεπρωμένο;
Ο πατέρας σου μας προστάτευε από το Κακό για εκατό χρόνια.
Αψήφησε το θάνατο. Δε νομίζω να ζήτησε άδεια απ' τη μοίρα.
Μα δεν είμαι ο πατέρας μου.
Μην είσαι σίγουρη.
Περίμενε.
Αυτό ίσως μας χρειαστεί.
Προσευχήσου.
Όλοι οι θρύλοι ξεκίνησαν από τον κόμη Δράκουλα το 15ο αιώνα.
Κι ο πατέρας τον κρατούσε κλειδωμένο.
Προσπάθησε να τον κρατήσει μακριά απ' τον κόσμο. . .
μα, ιδίως, μακριά από σένα.
Προσπαθούσε να σκοτώσει ένα αθάνατο πλάσμα.
Το "Δράκουλας" είναι ένα μόνο όνομα. Είναι πιο παλιός.
Ο πατέρας σου ζητούσε την απάντηση στην Ιστορία.
Ίσως ο μόνος τρόπος να γνωρίσεις το θάνατο. . .
είναι να τον αγκαλιάσεις.
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Δεν πρέπει.
Σιχαίνεται οτιδήποτε Χριστιανικό.
Τον αγιασμό, το σταυρό, τη Βίβλο. . .
και το ασήμι.
Αυτό δεν είναι μόνο Χριστια- νικό. Κάτι άλλο υπάρχει.
Περίμενε, έγραψε κάτι σχετικό.
Στο σπίτι. Είναι στα Αραμαϊκά.
Είναι νεκρή γλώσσα εδώ και 2ΟΟΟ χρόνια.
"Πίστεψε σε μένα, γιατί είμαι ο δρόμος. . ."
"προς την αιωνιότητα."
Ξέρεις Αραμαϊκά;
Όχι, αλλά εκείνος ξέρει.
-Μόνο προπαγάνδα είναι. -Σάιμον, περίμενε.
Τρέχα! Φύγε τώρα!
Νομίζεις πως θα την υπερασπιστείς με τη Βίβλο;
Ν ΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΛΑΦΑΓΙ ΕΤ
Περιπλανιέμαι στη γη. . .
αιώνες τώρα. . .
αναζητώντας μια ψυχή. . .
που δε μολύνθηκε, μα γεννήθηκε.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Ό,τι είμαι σου ανήκει.
Και ό,τι είσαι μου ανήκει.
Για πες μου, ονειρεύτηκες να το κάνεις με τηλεοπτικό σταρ;
Γιατί αντιστέκεσαι;
Η Μέρι είναι δική του, τού ανήκει.
Σύντομα, θα είμαστε όλοι εραστές.
Δε φαντάζεσαι τι έπρεπε να υπομείνω.
Υπέμεινα την οργή του Θεού.
Εκλέχτηκα να υποφέρω όσο κανείς ποτέ.
Ποιος είσαι;
Το τελευταίο μου ηλιοβασίλεμα στη γη. . .
με έκανε αυτό που είμαι.
Θα σου δείξω. . .
ό,τι δεν έδειξα σε άλλον.
Αίμα από το αίμα μου. . .
σάρκα από τη σάρκα μου. . .
Ιούδας Ισκαριώτης!
Ο σταυρός, το ασήμι. . .
όλα όσα σιχαίνεσαι. . .
Ήξερες πως θα συνέβαιναν όλα αυτά.
Το πεπρωμένο μου έλεγε να σε προδώσω. . .
επειδή με χρειαζόσουν.
Και τώρα. . .
πίνω το αίμα των τέκνων σου.
Μα τους δίνω περισσότερα από αιώνια ζωή.
Τους δίνω αυτό που αποζητούν περισσότερο.
Όλες τις απολαύσεις που απαγόρευσες εσύ. . .
για πάντα.
Έφτιαξες τον κόσμο κατ' εικόνα σου.
Τώρα. . .
θα τον φτιάξω κατά τη δική μου.
Εμπρός, Μέρι, ας γιορτάσουμε.
-Είναι μια από μας πια. -Το μυρίζεις πάνω της.
Τον σώσαμε για χάρη σου.
Δείξ' του πως δε χρειάζεται να φοβάται.
Αίμα. . .
ήταν πάντα αυτό που χρειαζόμασταν.
Κράτα λίγο και για μας.
Όχι, Μέρι, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ, Λούσι.
Θα ήθελα το κεφάλι του.
Δε θα σταματήσει να μας κυνηγάει ό,τι κι αν είναι.
Σκότωσέ τον εσύ.
Η βρόμα υποκρίνεται.
Για τον πατέρα μου.
Φύγε!
Θα με διδάξεις εσύ τι σημαίνει προδοσία;
Δε σου είπε ο πατέρας σου πως δεν πεθαίνω;
Δε θα με δεχτεί.
-Ζήτησες ποτέ; -Συγχώρεση;
Πιστεύεις πως θα γυρνούσα σ' αυτόν; Ποτέ!
Ακόμα σε αγαπάει.
Αλήθεια; Όπως αγαπάει και σένα.
Γύρνα σ' αυτόν και δες αν θα σε δεχτεί.
-Βρες κάτι καλό. -Εμείς οι δύο θα μπορούσαμε. . .
Έτσι θα πεθάνεις.
Σε απελευθερώνω.
Πριν αιώνες, ο Ιούδας θέλησε να πεθάνει για τις αμαρτίες του...
αλλά δεν έγινε αποδεκτός. Απόψε, δεν έσπασε το σκοινί...
και κάηκε με το πρώτο φως της αυγής.
Εγώ φυλάω τώρα τα λείψανά του.
Αν η ψυχή του Δράκουλα ζει στις στάχτες του. .
θα την κρατήσω για πάντα κλειδωμένη.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ξέρω ποια είμαι...
και ποιο είναι το μέλλον μου.
Είμαι η Μέρι Βαν Χέλζινγκ.
Είμαι η κόρη του πατέρα μου...
και τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.
Απόδοση - Προσαρμογή ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.